বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ মোঃ কামরুল হাসান [MD. KAMRUL HASAN]
[ আরো সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk ]
এজেন্ট-১ : জনি ইংলিশ।
এজেন্ট-২: পাঁচ বছর আগে, সে ছিল আমাদের মূল এজেন্ট।
এজেন্ট-১: হ্যাঁ. সে ব্যর্থ হয় মোজাম্বিকে।
এটা কি তার সাথে হবে?
তার সাথেই আমাদের চুক্তি করতে হবে।
এজেন্ট- ১: তাহলে সে এখন কোথায়?
(সন্ন্যাসীদের আওয়াজ)
ওয়াং: তুমি এখানে এসেছিলে তোমার ব্যর্থতা ভুলে যেতে।
কিন্তু জীবনের এই নতুন পথ সহজ নয়, ইংলিশ।
(সন্ন্যাসীদের আওয়াজ)
ওয়াং: আমাদের উদ্দেশ্য সহজ ও সরল. কঠিন বিষয়টি সহজ করে তোলা।
যা কোমল তা কঠিন করে তোলা।
(আওয়াজ)
ওয়াং: এতে সময় লাগবে।
(কাতর স্বরে চিৎকার)
মনই হবে শরীরের প্রধান নিয়ন্ত্রক।
মনোবল-ই পারে শরীর থেকে যন্ত্রণা দূর করতে।
মনোযোগ দাও, ইংলিশ।
দুঃখিত? আহ! গরম! গরম! গরম!
ওয়াং: তুমি ছোট নও,
কিন্তু, বয়সের সাথে সাথে বিচক্ষণতা আসে।
ওয়াং: যখন মনই হবে শরীরের প্রধান শক্তি,
তুমি আবারো যোদ্ধা হয়ে উঠবে।
(সন্ন্যাসীদের উল্লাস)
ইংলিশ: গুরু, আমার লক্ষ্য কি?
আমি এখন একটি মহা শক্তিমানের সাথে আছি।
(কী-বোর্ডের শব্দ)
MI7'র আমন্ত্রণে প্রথম ফ্লাইটে তুমি লন্ডন যাচ্ছ।
গুরু, আমি কি প্রস্তুত?
না...।
জানালার পাশের সিট চাও নাকি ভিতরের?
রিসিপশনিস্ট-১ঃ এক সেকেন্ড, শুভ সকাল, স্যার।
রিসিপশনিস্ট-২: তোশিবা ব্রিটিশ ইনটিলিজেন্স।
ইলেক্ট্রনিক সামগ্রীর জন্য ১ চাপুন। এজেন্টের সাথে কথা বলার জন্য , ২ চাপুন।
অবশ্যই, স্যার। আমি আপনাকে ওয়েবসাইটের এড্রেস দিচ্ছি।
www.spyingforyou.gov.bd
তোশিবা ব্রিটিশ ইনটিলিজেন্স।
শুভ সকাল, স্যার। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
জনি ইংলিশ।
রিসিপশনিস্টঃ পেগাসাস আপনাকে চাইছে।
ক্যামরার দিকে তাকান।
হাসবেন না।
পামেলা থর্নটন, MI এর প্রধান?
জনি ইংলিশ।
সিটে বসুন।
তুমিতো অনেক দিন ছিলে না, ইংলিশ ।
কিন্তু, তুমি নিশ্চয়ই ভুলে যাও নি ।
- ইংলিশঃ সরে যাও। -(মিউ...)
এখানে এখনও তোমার মোজাম্বিকের অভিযান নিয়ে কথা বলে।
ঠিক আছে, MI7 তারপর অনেক সময় পার করেছে।
অস্ত্র, দ্রুতগামী গাড়ি, এবং অন্ধ স্বদেশপ্রেম সবই নিঃশেষ হয়ে গিয়েছে।
অকপটে বলছি, আমি চাইনি তুমি আর ফিরে আস।
তুমি জানো, আমি এখানে এসেছি সবকিছু বদলাতে।
- কিন্তু, আমার হাত-পা বাঁধা। -(মিউ, মিউ)
কিন্তু, একটা ব্যাপার আছে, যখন একজনের সঠিক বিচার আরেকজনের বিপক্ষে যায়।
আমরা এখন সেই অবস্থায়।
অবশ্যই।
একটা সুন্দর বিড়াল, একটা সুন্দর বিড়াল।
এখানে একটা সুন্দর বিড়াল আছে,
-আমি খুব আনন্দিত - এই বিড়ালটি কার?
ফিলবি অচেনাদের কলে যায় না।
আমি পশুদের খুব ভাল পোষ মানাতে পারি।
এই বিড়ালটি খুব সুন্দর, খুব সুন্দর ।
কে?
আমরা সবাই সুন্দর।
কেট সামার, আমাদের আচরণ বিশেষজ্ঞ।
আমি আপনার কথা অনেক শুনেছি।
নিশ্চয়ই ভাল কিছু? আমার বিশ্বাস ।
মিস সামার, তাহলে বলুন...
একজন আচরণ বিশেষজ্ঞের আসলে কাজ কি?
একজন মানুষের অভ্যন্তরীণ মনস্ত্বাতিক বেপারগুলো তুলে ধরা,
আমরা মানুষকে বুঝতে পারি।
ঠিক আছে, আমরা পরে এটা নিয়ে কথা বলব আশাকরি, তুমি আমাকে সফল একজন হিসাবেই পাবে।
আহ...।
পেগাসাস, তাহলে এই অবস্থা?
সাবেক CIA এজেন্ট তিতুস ফিশার আমাদের সাথে হং-কং থেকে যোগাযোগ করেছে।
চাইনিজ প্রিমিয়ারদের গুপ্তঘাতক হিসাবে সে খুবই দক্ষ।
পরের সপ্তাহে এংল-চাইনিজদের সাথে কথা বলতে হবে।
আমরা চাই তুমি সেখানে গিয়ে দেখো সে কি পেয়েছে।
ঠিক আছে পেগাসাস, আমি যেতে রাজি ।
[মিউউউউ]
একজন এজেন্ট নিচতলায় তোমার সাথে দেখা করবে।
(লোকজনের হাসি)
অ্যামব্রোসঃ তাহলে, আমিই ওয়ালটাকে মেপেছিলাম এবং পুরো জায়গাটা রাজ্যে ভাসিয়ে দিলাম।
এক ঘণ্টা পরে আমি হাতে একটা হোয়াইট রাশিয়ান নিয়ে বারে বসে ছিলাম।
এমনকি, কে সবচেয়ে সুন্দর ছিল আমি সেটাও বলতে পারি ।
সাইমন।
হ্যালো, জনি ।
সাইমন।
তোমাকে অসাধারণ লাগছে । যেমন সবসময় লাগতো ।
ফের স্বাগতম, কত দিন পর দেখা?
আমি ঠিক জানি না । ৫ বছর, ৩ মাস এবং ৬ দিনের মত...।
অবশ্যই, সেই মোজাম্বিকে ।
ওটা ছিল ব্যর্থতার ষোলোকলা পূর্ণ ।
আসো, তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই ।
অস্ত্র কারখানায় স্বাগতম।
আমার নাম্বার তোমাকে দিব না।
তুমিতো প্যাচকে চিনো?
আগাগোড়া তালি দেওয়া প্যাচ কোয়ার্টারমেইন, নিজে নিজে দিয়েছে ।
ইংলিশ।
থাক, উঠার দরকার নেই।
সেই সুযোগও আর নাই...।
(ধাতব শব্দ)
পা হারিয়েছি B-6 পরীক্ষা করতে যেয়ে, বিস্ফোরণে ।
আহঃ আমি খুবই দুঃখিত । তুমি কেমন আছো?
এটা থাকাতে আমি খুবই চিন্তিত ।
ডান হাত হারিয়েছি D-10 ডোরবেল পরীক্ষা করে যেয়ে,
আহ...তোমার যা আছে তা দেখেই আমি খুশি ।
আসলে, এটাই বরং ভাল মজা। ঘণ্টায় ৬০ মাইল বেগে চলে ।
এবং আমি এই বাজে জিনিসটাও লাগিয়েছি ।
এভাবে, আমি সবদিন পাইনি ।
করো না......
কোয়ার্টারমেইনঃ তোমার মাতব্বরি কি বন্ধ করবে, ইংলিশ?
সে এখানে...
ইংলিশঃ আহ, রোলস-রয়েস ফেন্টম ।
আসলেই অটোমোবাইলের একটা রোলস-রয়েস ।
সব বেল এবং হুইসেল বর্মের আবরণে তৈরি । বলোঃ 'বনেট'।
- ইংলিশঃ বনেট। - স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠঃ নির্দেশ গৃহীত হয়েছে
শুধুমাত্র তোমার কণ্ঠেই এটা কাজ করবে ।
রোলস এতে তাদের একটা পরীক্ষিত ইঞ্জিন ফিট করেছে ।
নয় লিটার ভি১৬, বাতাসের মত ছুটবে ।
একেবারে নিঃশব্দে।
চমৎকার
কোয়ার্টারমেইনঃ ওটা রাখো।
তুমি যেগুলো হং-কং নিবে সেগুলো এখানে
- আহ, হ্যাঁ। - একটা স্যাটেলাইট রিসিভার,
ট্র্যাকিং দিভাইস, সেমটেক্স সুইং গাম ।
এখন বল, আমি এইমাত্র কি বলেছি?
এটা হচ্ছে নতুন পি-২ ডিজিটাল বন্দুক।
জেন্টালমেন, আমি কি তোমাদেরকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে, MI7'র বর্তমান অস্ত্র নিয়ে কথা হচ্ছে?
আমরা এটা খুবই পছন্দ করি যখন তুমি কড়া কথা বল, পেগাসাস ।
ইংলিশ, তুমি আজ রাতেই হং-কং যাবে ।
ফিশার সেখানে তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।
এটা নিশ্চিত করতে যে, প্রোটোকল পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে।
আমি একজনকে তোমার সাথে পাঠাচ্ছি।
এজেন্ট টাকার।
এটা আমার জন্য বিরাট সম্মানের, স্যার।
ঠিক আছে, ব্যাগ বহনের জন্য একজনকে পেলে খুব ভালই হয়।
তুমি একবার একটা হাস্যকর ঘটনা ঘটিয়েছিলে, ইংলিশ।
এটা শুধুমাত্র আমার দৃষ্টিতে নয়, ঠিক আছে?
একদম ঠিক আছে, পেগাসাস।
ঠিক পুরনো সময়ের মত, তাই না জনি?
আমি সুইজারল্যান্ড যাচ্ছি, তুমি যখন ফিরে আসবে তখন দেখা হবে।
আমি চাইতাম এমন কিছুই নেই, সাইমন।
কেউ কি কণ্ঠ পরিবর্তনকারী ট্রাভেল লজেন্সটা দেখেছো?
উম্ম...
না, না।
এদিকে আসো, টাকার।
আমার এখনো ২১ বছর হয়নি, স্যার। আমার এখানে ঢোকার অনুমতি নেই।
টাকার, তুমি একজন এজেন্ট হিসেবে কাজ করছ 'হার মাজেস্টি'স সিক্রেট সার্ভিস'-এ।
সেরকম ভাব ধরে থাকো।
দশ হাজার ডলার দামের টিকেট দাও, সুন্দরী।
তোমাকে ধন্যবাদ।
একটা রিসিপ্ট দিন, প্লিজ।
কন্টাক্টের জন্য সতর্ক থাকো, টাকার।
আমারা এখানে এসেছি একজন চাইনিজ মানুষের খোঁজে।
আপনাকে কি আরেকটা ড্রিংক দিব, স্যার?
স্যার, চাইনিজ মানুষটাকে দেখেছি।
- আর বিয়ার নয়। - আর বাজি ধরিয়ো না।
কন্টাক্ট
শুভ সন্ধ্যা।
তোমার দাদি অসুস্থ [সংকেত কোড]
কি?
তোমার দাদি অসুস্থ [সংকেত কোড]
ঠিক আছে, উনি মারা গেছে। তাহলে তো উনি অসুস্থই।
উনি কি মারা গেছে, স্যার?
- হ্যাঁ।
- শোন, মা। - মাঃ বিষয়টা কি?
না, না, না, না। কোন বিষয়না, না।
গতরাতে আমি একটু মজা করেছিলাম, এখন আমি ঠিক আছি।
তাহলে, তুমি আমাদের জন্য কি এনেছ?
জিয়াং পিং হত্যা'র পিছনে কিছু মানুষ আছে। চাইনিজ প্রিমিয়ার, ভরটেক্স নামক একটা দল।
তাদের কথা শুনিনি।
গুপ্তঘাতক, টাকার বিনিময়ে কাজ কর। এখানকার সেরা।
বলো ফিশার, আমার নামগুলো লাগবে, প্রমান লাগবে।
ভরটেক্স'র একটা গোপন অস্ত্র আছে।
এটা হচ্ছে তিনটা চাবির মধ্যে একটা।
একসাথে ব্যাবহার করলে, এক্সেস করতে পারবে।
এটা ছাড়া, ভরটেক্স শেষ হয়ে যাবে।
তুমি এটা কিভাবে পেয়েছ?
এটা আমার।
বুঝলাম না...
ভরটেক্স হচ্ছে আমাদের তিনটির একটি
ইংলিশঃ এটা বন্ধ করো, ফিশার।
তুমি একজন ভাড়াটে খুনি? যে তুমি কিনা কলা দিয়ে দরজায় একটা আঘাতও করতে পারতে না।
এবং সেটা কিনা ভরটেক্স'র হয়ে?
পরিস্কার বুঝা যাচ্ছে তোমার কাছে সবার নাম আছে।
ভরটেক্স ছিল মোজাম্বিকে।
কি?
হ্যাঁ? তাই?
মা, মা। আমি রাখছি, রাখছি।
ফিশারঃ আমরা সবাই সেখানে ছিলাম, জনি।
- ক্ষমা করুন, স্যার। - কি?
স্যার, ওখানে একটা.........
তারাতারি, চল, চল।
ম্যাডাম, আমি একটু সাহায্য করি।
এখানে। হ্যাঁ, আমার মনে হয় আপনার এই জায়গাটা ছেড়ে যাওয়া উচিত।
এখানে খুবই বিপদজনক কিছু লোক ঢুকে পরেছে।
এইতো এখানে।
(আর্তনাদ)
তাঁকে ধরো, টাকার, তাঁকে ধরো।
কি?
টাকারঃ স্যার, স্যার।
এইদিকে, টাকার!
সে ভেগে গেছে, স্যার।
দেখো, আমি কি পেয়েছি।
তাকারঃ এইদিকে, স্যার! এইদিকে!
তুমি রাস্তায় যাও, আমি ছাদে যাচ্ছি।
ওয়াংঃ তুমি এখন ছোট নও। কিন্তু, বয়সের সাথে সাথে বুদ্ধিমত্তা আসে।
এটা দিয়ে দাও, চান্দু।
চলো, টাকার।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি এই জলযানটি চালাচ্ছি তাঁর নামে।
রাইট-0ঃ উইং কমান্ডার।
মহিলাঃ কি মজা!
এখন, আপনার কি চাই? আমি কি আপনাকে কিছু দিব?
আমাদের কাছে রাম আর ভদকা আছে।
আপনাদের নিরাপত্তাই আমাদের কাছে অগ্রাধিকার।
আপনারা আমাদেরকে সাহায্য করতে পারেন, আপনাদের পরিচয় দিয়ে, এই লিফলেট দিয়ে।
এই বন্দরেও অপরাধ হচ্ছে, আমি এটা নিয়েই চিন্তিত।
আমি শার্লি।
হ্যালো, শার্লি।
ইংলিশঃ একটু বামে চাপুন, শার্লি। ধন্যবাদ।
আমি বলেছি, উইং কমান্ডার।
- দারুন করেছেন, স্যার! চরম দেখিয়েছেন! - একদম আসল যোদ্ধার মতো!
আসো, এদেরকে থামাও।
দারুন করেছেন, স্যার! চরম দেখিয়েছেন!
আরও শ্যাম্পেইন দাও, সুন্দরী।
অবশ্যই, স্যার।
টাকারঃ তুমি কি নিশ্চিত যে শেন্ডী বা অন্য কোনকিছু তুমি নিবে না?
আমাকে এই মিশনের রিপোর্ট তৈরি করতে হবে, স্যার।
এবং পেগাসাস চায় আমরা যেন খুব শিগ্রই পৌঁছে যাই।
এই মিশনের রিপোর্ট?
ওহ...টাকার, ভালভাবে বাঁচতে শিখো।
তোমাকে অবশ্যই বিজয় উদযাপন শিখতে হবে।
পরিশ্রম করো।
কঠোর পরিশ্রম, তাই কি নয়?
বারবারা?
ভরটেক্স শেষ।
কিন্তু, এখনো...
বছরখানেক যাবত আমি বুঝতে পেরেছি যে, মোজাম্বিকে যা ঘটেছে। আমার ভুলেই ঘটেছে।
এখন আমি বুঝতে পারছি ওটা ছিল আমার ভুলের একটা অংশ মাত্র।
মোজাম্বিকে কি ঘতেছিল?
এক্সকিউজ মি, স্যার। আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি। আমি কি এটা উপরে রেখে দিব?
অবশ্যই।
স্যার, আমার মনে হচ্ছে উনি 'সুজান' নয়।
কিন্তু তুমি তো ভাষাবিদ নউ। তাই না টাকার?
এটা সুজান না, এটা শুশান।
এটা এসেছে জিনযউ এলাকা থেকে, যদি আমি খুব বেশি ভুল না করে থাকি।
তোমাকে ধন্যবাদ, শুশান।
পররাষ্ট্র সচিব।
আমার মনে হয় তুমি আমাদের জন্য ভাল কিছু নিয়ে এসেছ, ইংলিশ।
প্রধানমন্ত্রী তো পুরোপুরি নিশ্চিত।
ইংলিশঃ তারও নিশ্চয়ই কারন রয়েছে...
চাইনিজ প্রিমিয়ারদেরকে খুন করার একটা কাহিনি আছে।
ভরটেক্স নামক একটা নির্দয় গুপ্তঘাতকদল এটা করে থাকে।
হায় আল্লাহ্‌।
তবে, বিপদের জিনিসটা কিন্তু আমি ফিরিয়ে নিয়ে এসেছি।
এখন এটা আমাদের কাছে।
- ইংলিশ? - আমি জানি তুমি কি বলতে চাইছ।
এটা খুবই ছোট একটা জিনিস।
ঠিক আছে, মাঝে মাঝে ছোট জিনিসও অনেক বড় জিনিসকে ধ্বংস করতে পারে।
-সবশেষে, ডেভিড গলিয়াথকে খুন করেছিল ছোট একটা পাথর দিয়ে। - স্যার।
এভাবে, আমিও এই ছোট চাবিটা দিয়ে শক্তিশালী ভরটেক্সকে ধংস করে দিয়েছি।
শুশান!
সুজান।
আমরা এটা ফিরে পেয়েছি, কিন্তু ফিশার বলে দিয়েছিল।
বুঝেছি, আমরা ইংলিশ'র সাথে কথা বলব।
তোমার আরও কিছু পরিষ্কারের কাজ করতে হবে।
মা! মা! মিঃ রুবারব এসেছে।
ইযি, তুমি তাঁকে কাঁচের ভিতরের বাগানটা দেখিয়ে দাও।
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে আসছি।
ঠিক আছে, চলো! চলো!! যাও!!!
মিঃ রুবারবঃ আমরা যাব? ইযিঃ তাড়াতাড়ি চলো, মিঃ রুবারব।
সম্ভবত তুমি তোমার চাবিটা পেয়ে গিয়েছ। তুমি আমাকে একটা ফোন দিও।
পেগাসাসঃ আমি খুবই দুঃখিত, পররাষ্ট্র সচিব। আমি ভেবেছিলাম তোমাকে আরও কিছু দিতে পারব।
ইংলিশঃ হায়, আল্লাহ্‌।
(মেশিনের শব্দ)
পেগাসাস! আমি তাঁকে পেয়েছি!
এদিকে আয়, ডাইনি।
ইংলিশ?
সে হং-কং এ ছিল, ওই সেই খুনিটা!
উনিতো আমার মা!
সেকি একই সাথে দুটোই হতে পারে না?
উহহ...
মা, মা, তুমি কি ঠিক আছো?
চলো তোমাকে চা দেই।
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে, মা। - এই লোকটা কে?
হ্যাঁ, এক কাপ চা, এটাই এখন দরকার।
পেগাসাস, আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমার কাছে মাফ চেয়ে লাভ নাই, উনার কাছে মাফ চাও।
মিসেস পেগাসাস, আমি জানিনা কিভাবে আপনার কাছে ক্ষমা চাইব।
ওটা ছিল চিনতে না পারার একটা ভুল, আমি দুঃখিত।
এখন আমি বুঝতে পারছি।
আপনি কতোটা মর্মাহত। কিন্তু আমি সম্ভবত ভেবেছিলাম...
তাকারঃ স্যার!
টাকার!ওইতো সেই মহিলা। হংকং এর সেই খুনিটা!
- না, উনি সে নয়, স্যার। - হ্যাঁ, এই সেই মহিলা!
- উনি সে নয়, স্যার! - হ্যাঁ, উনিই সে!
ইংলিশঃ এইবার পারলে ভাগ!
স্যার।
খুনি মহিলা!
ইযিঃ নানী! সে কি করছে?
ইংলিশঃ এই নে! এই নে!
ইযিঃ ওই! এটা বন্ধ করো।
ইংলিশ!
আমি এইবার তাঁকে ধরেছি, পেগাসাস!
এটা হচ্ছে সেই ডাইনি যে ভরটেক্সের হয়ে কাজ করে!
আরও খেতে চাও ডাইনি বুড়ি?
- ইংলিশ! - নানী!
তুমি পররাষ্ট্র সচিবের সামনে আমাকে লজ্জিত করেছো,
তুমি ভরটেক্সের উপর আমাদের একমাত্র কর্তৃত্ব নষ্ট করেছো, আর এখন তুমি আমার মাকে খুন করতে চাইস!
দ্বিতীয়বার!
পেগাসাস, আমাদের আরও একটি লিড আছে। ভরটেক্স মোজাম্বিকে ছিল!
প্রেসিডেন্ট শাম্বাল'র মৃত্যুর জন্য তারাই দায়ী!
না! প্রেসিডেন্ট শাম্বাল'র মৃত্যুর জন্য তুমিই দায়ী ছিলে!
ওকে, তুমি মিঃ রুবারবকে তাঁর টাকার জন্য একটা দৌড়ানি দিয়েছিলে।
এখন পর্যন্ত আমরা অন্তত এটুকু জানি যে, ভরটেক্স মোজাম্বিকে ছিল।
তুমি যখন পেগাসাসকে বলছিলে,
একজন মানুষ যখন সত্য কথা বলে, তার চারটির সবগুল চিহ্ন তোমার মাঝে দেখা গিয়েছিল।
সামারঃ এটা হচ্ছে ফেসিয়াল একশন কোডিং সিস্টেম।
এটার উচ্ছগতিসম্পন্ন ক্যামেরা ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র আচরণগত ভঙ্গিগুলো রেকর্ড করে,
যা খালি চোখে বোঝা যায় না।
এটা ধরতে পারে যাকে আমরা আবেগিয় অনুভুতি বলে থাকি।
মিস সামার, আমি একজন প্রশিক্ষিত এজেন্ট। আমি কোন ভুল করি না।
আমি তোমাকে মোজাম্বিকে ফিরিয়ে নিতে চাই।
এটা কি সত্যিই দরকার?
এটার দিকে একটু তাকাও।
সামার: আমি তোমাকে মোজাম্বিকে ফিরিয়ে নিতে চাই।
দেখো।
আমরা কি এটাকে ভুল বলতে পারতাম?
এখন, আমি এখানে ঘণ্টা খানেক থাকার নিচ্ছি।
যেহেতু ভরটেক্স মোজাম্বিকে ছিল,সম্ভবত তুমি কিছু দেখেছো।
আমি এখন তোমাকে সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি গভীরভাবে ঘুম পারিয়ে।
ওহ! দয়া করে আমাকে এইসব আবল-তাবল জিনিস থেকে মুক্তি দাও।
মিঃ ইংলিশ, আমি একজন পেশাদার।
আমি এখন আঙ্গুলের তুরি বাজাচ্ছিনা।
এবং প্রথমেই তোমার মাথায় যা আসে সেটা বল।
নরম বালিশ!
এক্সকিউজ মি?
চমৎকার মন, সুন্দর চেহারা।
অবিশ্বাস্য!
এবং সম্পূর্ণ আমার আওতার বাহিরে।
হুম্মম্মম্মম.........
আমি চাই তুমি এখন মোজাম্বিকে ফিরে যাও।
তুমি কি দেখছ সেটা আমাকে বলো জনি। তুমি কোথায়?
ইংলিশঃ প্রেসিডেন্ট শামব্যাল'র অভিষেক দিনে
হ্যাঁ, তুমি ছিলে নিরাপত্তা বাহিনীর প্রধান
ইংলিশঃ সবকিছু ভালোভাবেই চলছিল
আজ আমরা পর্বত সমান উঁচুতে উঠেছি!
এজেন্ট ইংলিশ!
শামব্যালঃ মানুষ এখন পরিষ্কারভাবেই সবকিছু বলছে।
শান্তি ও উন্নতির একটি দারুন ভবিষ্যৎ!
ব্যাকআপ ইলেকট্রিক সরঞ্জামগুলি কেটে গেছে।
না, এটা তো বন্ধ করে রাখা হয়েছে।
তুমি কি জানো কিভাবে এটা চালু করতে হয়?
আমার এখন সেখানে যাওয়া উচিৎ।
হুম, এইরকম অপারেশনগুলো সবসময়ই কঠিন।
কিন্তু, এটা খুবই পরিতৃপ্তি দেয় যখন তুমি ভাল একটা ফলাফল পাবে।
প্রেসিডেন্ট ভাল একটা জায়গায় যেতে পারত না।
ভবিষ্যৎ মোজাম্বিকেই মিশে আছে!
তোমাদেরকে ধন্যবাদ!
আতশবাজি শুরু হয়ে গেছে!
স্বাধীনতা উদযাপনের শব্দ!
স্বচ্ছন্দ হউ, জনি। সহজে। ফিরে যাও। ওই মেয়েটির পিছনে যাওয়ার আগে, তুমি কি দেখেছিলে?
ইংলিশঃ ইয়েস!
ফিশার!
একটা জায়গায় অন্য দুইজনের সাথে।
সামারঃ হ্যাঁ, ভরটেক্সের তিনজন সদস্যই সেইদিন সেখানে ছিল।
তোমাকে কেও দেখেছিল? তোমাকে কে দেখেছিল, জনি?
ইংলিশঃ আরটেম কারলেনকো
পেগাসাসঃ আরটেম কারলেনকো, দুইজায়গার এজেন্ট।
মস্কোতে MI7 দ্বারা নিয়োগপ্রাপ্ত
স্বেচ্ছায় অবসর নেওয়ার পর তাঁর গোমোড়ফাঁশ করার মতো হুমকিগুলকে খুন করেছিল।
পাঁচ বছর আগে, সে এখানে এসেছিল।
সারগেই পুডভকিন পরিচয়ে।
সে ধনী, খুবই ধনী।
ওয়াকউড গলফ ক্লাবের একজন বিশিষ্ট সদস্য,
সেখানেই তুমি তাঁর সাথে দেখা করতে পারবে
তিনি একটা প্রতিযোগিতামূলক খেলায় আছেন, স্যার।
আমি আজ আপনাকে তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে দিচ্ছি।
দিয়েছি, স্যার। আপনাকে মিঃ পিটার এডামস নামে বুক করে দিয়েছি, স্যার।
ধন্যবাদ, টাকার।
যদি কারলেঙ্কোই ভরটেক্স হয়ে থাকে, তবে আমি তাঁকে জীবিত চাই।
মিঃ পুসিকিন?
পুডভকিন, এবং আপনি নিশ্চয়ই মিঃ...
উম্মম...
অ্যাডামস।
চমৎকার কার, মিঃ অ্যাডামস।
হ্যাঁ, দ্যা রয়েস।
রেডি, স্যার।
ধন্যবাদ!
আমরা কি যাব?
চলেন যাই?
কমান্ড এক্সেপ্টেড
তাহলে আপনি কোন ধরনের বিজনেস করছেন, মিঃ অ্যাডামস?
পুদভকিন।
দুঃখিত। হ্যাঁ, আমি হলাম মিঃ অ্যাডামস, আর আপনি হলেন মিঃ...
কে যেন বলেছিল...
- ঠিক আছে... - স্টপ!
দুক্ষিত, আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু ভুলে গেছি।
গ্লাভস, স্যার?
আমি হয়ত গলফ সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না, টাকার।
কিন্তু, আমি জানি কিভাবে ব্যাট ধরতে হয়।
শট, স্যার।
ইংলিশঃ আপনি কোন ধরনের বিজনেস করছেন, মিঃ পুডিকিন?
রিমুভাল বিজনেস থেকেই মূলত আমি ইনকাম করি,
রিমুভাল বিজনেসে আমার একটা বন্ধুর শেয়ার আছে, ওর নাম টিটুস ফিশার।
আপনি তাঁর নাম একেবারেই শুনেন নি?
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, মিঃ অ্যাডামস। বিপদজনক পথে না আসতে।
আপনি হয়ত আসতে পারেন, কিন্তু বের হতে পারবেন না।
আমি এটা মনে রাখবো, মিঃ পুডিকিন।
পুডভকিন, প্লিজ।
শট!
আমার বন্ধু ফিশারও ঠিক এমন খেলত।
অনেক আগে।
সবার থেকে।
কিন্তু তারা টাকা নিতোনা,
শুধুমাত্র একটা চাবি নিতো।
থামুন, বাম থেকে একটু ডানে নিন।
আপনাকে ধন্যবাদ।
[তাঁকে মেরে ফেল]
ওই গাছের ওইদিক থেকে।
আসো।
- ওহ! মোর খোদা! -ওকে বাঁচাতে হবে। ওকে বাঁচাতে হবে।
ইংলিশঃ তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে। চলো, চলো।
টাকারঃ তার অবস্থা বেশি ভাল না, স্যার।
আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি, আপনি ভাল হয়ে যাবেন।
এটা কিভাবে চালাতে হয় আপনি কি জানেন, স্যার?
- এটা বেসিক ট্রেনিংের একটা অংশ। - ভাল।
এটা অনেকটা হোন্ডা চালানোর মতো।
হ্যাঁ, ধীরে ধীরে সবই নিয়ন্ত্রনে চলে আসবে।
গলফ হোটেল জুলু জুলু টাঙ্গো হেলিকপ্টার থেকে বলছি...
আমরা একটা আকস্মিক বিপদে পড়েছি, কাছাকাছি কোন হাসপাতালে যেতে পথনির্দেশ চাচ্ছি।
আপনারা এখন কোথায় অবস্থান করছেন?
আমাদের অবস্থান? অবস্থান?
ন্যাভিগেশন সিস্টেম নষ্ট হয়ে গেছে, একটু অপেক্ষা করুন।
- রানস্টক। - আমরা এখন রানস্টক এ আছি।
আপনারা এখন সমুদ্রপৃষ্ঠ হতে কত উঁচুতে আছেন?
আমরা কত উচুতে?
প্রায় ১৮ ইঞ্চি উচুতে।
হ্যালো? শুনছেন?
দুঃখিত, চল সামনে যাই।
টাকারঃ এখন কি করব, স্যার?
আমাদের এখন সোজা রাস্তায় চলতে হবে, ১৩২৮ নং রাস্তা ধরে।
ডিঙ্ঘামে একটা হসপিটাল থাকতে পারে।
তাকে দেখাশুনা কর, টাকার। তাকে দেখো।
- সে হয়তো মারা যাচ্ছে, স্যার। -তাকে মরতে দেওয়া যাবে না, টাকার।
সেই এখন আমাদের একমাত্র ভরসা, অন্যকোন চেষ্টা করো।
টাকার গান গাইছে......
টাকারঃ দেখুন, স্যার! এ্যাম্বুলেন্সটার পিছে পিছে যান।
গুড আইডিয়া!
টাকারঃ স্যার, স্যার, তাড়াতাড়ি!
কারলেনকো! কারলেণকো!!
এইতো ২য় চাবি!
ভরটেক্স হচ্ছে কেজিবি......
- হ্যাঁ। - সি,আই,এ!
হ্যাঁ? হ্যাঁ?
MI7!
অবিশ্বাস্য! MI7-এ টিকটিকি! [গুপ্তচর অর্থে]
ইঁদুর, স্যার।
কি?
MI7-এ ইঁদুর?
ইঁদুর ও টিকটিকি?
না, স্যার। টিকটিকি নয়। ইঁদুর।
ঠিক আছে, আমি একমত নই। এটা অবশ্যই টিকটিকি হবে।
আমি কি বুঝিয়েছি, সেটা নিশ্চয়ই বুঝেছ?
কিন্তু তুমি যা বলছ একটা ইন্দুরও থাকতে পারে।
পেগাসাস!
আজ MI7এ প্রধানমন্ত্রীর সাথে মিটিং আছে।
এবং বামদিকে আবারো দেখো, ভিন্নমত প্রকাশ করছে।
জিয়াং পিং, সবকিছু চোখেই বুঝা যাচ্ছে।
তোমাকে ধন্যবাদ, মিস সামার। যদি তোমার কথা আরও বাকি থাকে তবে আমাদের সাথে থেকে যাও।
ঠিক আছে, প্রধানমন্ত্রী।
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গণ!
- মিঃ ইংলিশ! - মিস সামার।
ঠিক আছে।
তো...প্রধানমন্ত্রী কখন এসে আমাদেরকে ধন্য করবেন?
আমিই প্রধানমন্ত্রী!
হ্যাঁ, তুমি আশা করতেই পার।
ঠিক আছে, সবাই কি এসেছে?
উনারা চায়না'র সাথে কথা বলেছে।
দক্ষিণপূর্ব এশিয়া'র বদমাশগুলো
গোপনে গোপনে পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করতে শুরু করেছে।
এটা একটা ভাল দিক যে চায়না আমাদের পক্ষে রয়েছে।
সাধারণত, চায়না ছিল আমাদের জন্য দুর্ভেদ্য।
কিন্তু আমি মনে করি জিয়াং পিং আমাদেরকে সেই সুবিধা দিবে
এই সমস্যা সমাধানের জন্য।
পররাষ্ট্র সচিবঃ ঠিক আছে, তার পশ্চিমা বিরোধী দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে
এটা আসলেই একটা সুযোগ
কিন্তু আলোচনা খুব বেশি এগোবেনা যদিনা আমরা তার নিরাপত্তা নিশ্চিত না করি।
আমি বিশ্বাস করি, তাকে সঠিক নিরাপত্তা দিয়ে এটা করা সম্ভব।
যদি ভরটেক্স কার্যকর থাকে তবে এটা খুবই বিপদজনক হবে।
পররাষ্ট্র সচিবঃ আমি পুরোপুরি একমত, প্রধানমন্ত্রী।
আরেকটা উপায় আছে।
সুইজারল্যান্ড আমাদেরকে দুর্গটি সাময়িকভাবে ব্যাবহার করতে দিবে।
কিন্তু তাদেরতো সেখানে কোন দুর্গ নেই।
স্থাপত্যবিদ্যা প্রকৌশলের এটা একটা চমৎকার উদাহরণ
এবং পুরোপুরি অজেয়।
এগুলো সবই আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।
তাহলে আলোচনা চালিয়ে যান।
পামেলা, আমার মনেহয় আপনি ইতোমধ্যে আপনার চায়নার লোকটিকে ঠিক করে ফেলেছেন।
আপনি এবং আপনার নিরাপত্তা বাহিনীর সেরা মানুষটিকে নিয়ে আমার সাথে থাকুন।
হ্যাঁ, প্রধানমন্ত্রী।
আমরা ভরটেক্স নিয়ে কতদূর এগিয়েছি?
ইংলিশ?
ভরটেক্স হল তিনজন মানুষ যারমধ্যে ফিশার ছিল একজন, কারলেনকো ছিল অন্যজন।
কারলেনকোকে আজ হত্যা করা হয়েছে ৩য় জনের নির্দেশে।
পেগাসাসঃ কিছু বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ, কিন্তু আমার আরও সময় লাগবে।
পেগাসাসঃ আমার হাতে বেশি সময় নেই।
ভরটেক্স'র ৩য় জনের পরিচয় জানা অত্যন্ত জরুরী।
আমাকে আরও ২৪ ঘণ্টা সময় দিন।
আরেক বোতল রোমেইন-কন্টি দিব?
অবশ্যই। কিছু ফলমূল দিব?
হ্যাঁ, তুমি...।
এবং সাথে দুটো চামচও দিয়ো।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
তো এখন বল জনি, তুমি যেন কি জিগ্যেস করতে চেয়েছিলে আমাকে?
সাইমন, তুমি কি জানো এটা কি?
চাবির মত কিছু একটা?
কারলেনকো এবং ফিশার দুইজনের কাছেই একটি করে ছিল, এবং তারা দুইজনেই এই চাবির জন্য মারা গেছে।
ঠিক আছে,
কারলেনকো আমাকে বলেছে যে, ভরটেক্স'র ৩য় ব্যক্তিটি MI7এ আছে।
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করেছো?
সাইমন, আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই, সরাসরি।
তোমার কি মনে হয়? লোকটি কে হতে পারে?
জনি, আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকেই দোষী করছ।
না! মানে, সত্যি বলছি।
- কি? - সাইমন এমব্রোজ, বদমাশের হাড্ডি!
- আর না, বন্ধ কর... - আমাদের মাঝে বিশ্বাসঘাতক!
তুমি! তুমি!
সাইমন, তুমি খুবই মজা মারো!
ওহ! ডিয়ার!
আমি কিছুক্ষণ সময় চাইছি, সাইমন!
- স্যার। - টাকার, আরেকটু অপেক্ষা করতে পারলে না?
স্যার, ও তো এমব্রোজ!
হ্যাঁ, আমি জানি সে এমব্রোজ। আমি তার সাথে ডিনার করছি।
না, সে হচ্ছে ভরটেক্স'র ৩য় ব্যক্তিটি।
সাইমন এমব্রোজ?
সে তো তখন এটন'এ গিয়েছিল।
সাইমন।
ওটা ফেলে দাও।
- কি করছ...? - এদিকে আসো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - সরে আসো, এদিকে।
টাকার।
- তুমি বলেছিলে তুমি কারলেনকোকে চিননা। - থিকই তো।
তাহলে এটা কি?
আমি এটা কারলেনকো'র কম্পিউটার থেকে পেয়েছি। তুমি এবং সে মোজাম্বিকে?
মাঝে মাঝে আমারও এমন সমস্যা হয়।
তুমি ভরটেক্স! তুমি ভরটেক্সের ৩য় ব্যক্তি!
টাকার, তুমি কিন্তু হাস্যকর করে ফেলছ।
দুঃখিত, আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি তোমার সাথে।
এটা সত্য যে, আমি মোজাম্বিকে ছিলাম।
কি?
আমি সেখানে ছিলাম প্যাচ কোয়ারটারমেইন কে ধরতে।
প্যাচ? দুঃখিত, আমি আসছি এক সেকেন্ড।
তাকেই তোমরা খুজছো।
- তুমি ধোঁকা দিচ্ছো! - দুঃখিত।
আমি MI7এ গোপন একটা বিভাগে কাজ করি।
এটা করা হয়েছে তাকে ধরে আনার জন্য।
গোপন থেকেও গোপন সার্ভিস?
হ্যাঁ? এটার নাম কি?
এটার নাম কি?
আরমিটেজ।
আরমিটেজ নামের গোপন সার্ভিস?
আমরা শুধুমাত্র প্রধানমন্ত্রী'র কাছেই জবাবদিহি করি।
এটা বিশেষ উদ্দেশ্য সম্পন্ন, সাইমন.....
অবশ্যই।
...তুমি একটু ভাবতে পারতে যে,
আমিও সেই ধোঁকাবাজিতে পড়তে পারতাম।
দারুন করেছো, টাকার। গত একমাসে তুমি কোন কাজই করনি।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার। - দাও, এটা আমাকে দাও।
এখন বাড়ি যাও।
- কি? - তুমি কি সব বাজে কথা বলছ।
তুমি তোমার মাথার উপর দিয়ে হাঁটছ, ছেলে। এখন সামনে দৌড়াও।
না! আমি যাব না, স্যার। সে মিথ্যা বলছে।
তুমি আমাকে ছোট করেছো, তুমি আমাদের সার্ভিসকে ছোট করেছো।
এবং অকপটেই বলছি, তুমি নিজেকেই ছোট করেছো।
- কিন্তু আমি... - এখন এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
প্যাচ কোয়ারটারমেইন, সবাই দেখি ওর পথেই হাঁটছে?
যেটাকে আমি বলি ডীপ কভার।
এবং একটু ভেবে দেখো আমি তাকে কতটা শ্রদ্ধা করতাম।
সে তোমাকে ঘৃণা করে।
- সত্যি? - হ্যাঁ, সবসময়ই করে।
সে মনে করে তুমি একটা গাধা, MI7এ থাকার উপযুক্ত নও।
এবং তোমার মতো অকর্মা আর দ্বিতীয়টি নেই। এই কারনে সে তোমাকে সরিয়ে দিতে চায়।
এখন, জনি। সে চেয়েছিল তোমার সর্বনাশ করতে।
তোমার সাথে বদমাশি করার কোন কারণই নেই। তুমি নিজে নিজেই তাকে ধরে ফেল।
আমার উচিত তোমাকে একটা বুদ্ধি দেওয়া।
শুভ রাত্রি, সাইমন।
জনি, তুমি যে চাবিটা আমাকে দেখিয়েছিলে। তাকে ধরতে হলে সেটা আমাদের লাগতে পারে।
- তোমাকে ধন্যবাদ। - স্বাগতম, স্যার।
গর্দভের বাচ্ছা!
বিঙ্গো!
- আমাদের মক্কেলের সাথে একটা মিটিং ডাকো। - অবশ্যই।
পেগাসাস।
আমরা ৩য় লোকটাকে পেয়েছি।
সে হচ্ছে জনি ইংলিশ!
হ্যালো, প্যাচ।
পাপমোচনের জন্য এসেছ?
তোমার সব কাহিনী শেষ, ইংলিশ। একেবারেই শেষ পর্যায়ে।
হ্যাঁ, তুমি ভাবতেই পার, তাই না, প্যাচ?
তাছারা, আমি তো অকর্মার ঢেঁকি, তাই না?
তুমি এইসব কি বলছ?
আমি জানি যে তুমিই হলে ভরটেক্স'র ৩য় ব্যক্তি।
না, জনি। তুমি...
না, তুমি...
না। তুমি......!
সব এজেন্ট, প্রস্তুত হও।
এবং এখানেই সব শেষ।
পেগাসাসঃ ওকে ফেলে দাও।
জনি!
ওই! ওইটা দেখ!
পেয়েছি! চলো! চলো!
ওকে হারিয়ে ফেলোনা, যাও! যাও!
থামো!
ভাইন রোডের দিকে যাচ্ছে। সব যানবাহন ট্র্যাক কর।
গর্দভ!
তোমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছ! বিশ্বাস করার মত না!
ওই! তুমি নিজেকে কি ভেবেছ?
ওকে ধরো!
এজেন্ট ইংলিশ, থামুন! ধরা দিন!!
থামো!
ওকে ফলো কর।
ক্যাট, ক্যাট, আমি ভরটেক্স নই। আমি ফাঁদে আটকা পড়েছি।
অন্তত তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
কাজটা কিভাবে হবে?
মোজাম্বিকে যেভাবে হয়েছিল। এমন একজন যে আলাদাভাবে কাজ করছে।
তুমি কাকে স্থির করেছো?
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
আমার একাউন্ট জুরিখে। চুক্তিমত ৫০০ মিলিয়ন ডলার !
তুমি প্রায় ১ ঘণ্টা যাবত অজ্ঞান ছিলে।
তুমি খুবই ভাগ্যবান যে, এটা মাংসপিণ্ডের উপর দিয়ে গেছে।
এখন দেখো, আমি আজরাতে সুইজারল্যান্ড যাচ্ছি। আমি চলে গেলে তুমি এখানে থাকতে পার।
আমি শাম্বেল হত্যার নিউজ ফুটেজটা গত রাত থেকে দেখছিলাম।
এবং এখানে কিছু অস্বাভাবিক বিষয় দেখা যাচ্ছে।
প্রেসিডেন্ট শাম্বাল হত্যার কয়েক সেকেন্ড পরই,
আততায়ী পড়ে যায় এবং মারা যায়।
এবং ময়না তদন্ত রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, হৃদরোগে মারা গেছে।
কিন্তু, যদি তুমি সিসিটিভি ফুটেজ দেখো......
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
এটার দিকে একটু তাকাও।
খুনের ১৫ মিনিট আগে, সে ছিল অবসাদগ্রস্থ!
সে পুরোপুরি তার শরীরের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল,
এবং হঠাৎ করেই আকস্মিক পরিবর্তন।
এখানে একটু দেখো।
এখানে...
কেও তাকে কিছু বলছিল।
আমার মনে হয় তার কোন ধারণাই ছিল না সে কি করছে।
আমার মনে হয় এটাই ভরটেক্স'র গোপন অস্ত্র...
এটা মাইন্ড নিয়ন্ত্রক ড্রাগ!
এবং এটাই একমাত্র আলামত।
টিমক্সিন...টিমক্সিলিন বাব্বি...
টিমক্সিলিন বারবেবিউটেনল!
সি.আই.এ ১০ বছর আগে এটা ধ্বংস করেছিল।
এবং এজেন্টরাও এটা ধ্বংসের সময় ছিল...
ইংলিশঃ টাইতুস ফিশার!
আমি জানিনা তোমাকে কিভাবে ধন্যবাদ দিব।
আমি হলে ভালবাসা দিতাম...
বিবেচনায় রাখলাম...
তোমার চেইন খোলা...
জনি, তুমি এখন ভরটেক্স নিয়ে কি করতে যাচ্ছ?
আমি জানি না। যদি সাইমন থাকতো, সে বলতে পারত এখন কি করনীয়।
তুমি কেন ভাবছ, সে তোমার থেকে ভাল?
হ্যাঁ, সে হচ্ছে অপ্রতিরোধ্য।
ঠিক আছে, আমি পছন্দ করি মানুষদের।
খাঁটি, জটিল, উত্তেজক মানুষদের।
আমি বুঝতে পেরেছি যে, আমার জন্য আসল উত্তেজক কি,
বিশ্বাস, দৃঢ়সংকল্প এবং সাহস।
তুমি সবসময় আমাকে মুগ্ধকরেছ বিশেষভাবে।
কিন্তু এখন...
মিস সামার, তোমার চোখের মনিগুলো প্রসারিত হচ্ছে।
সত্যিই?
তোমার চোয়াল রঙিন হয়ে যাচ্ছে।
চাহনি আরো গভীর হচ্ছে।
হৃদকম্পন বেড়ে যাচ্ছে।
মিস সামার, আমার মনে হচ্ছে আমরা আবেগতাড়িত হয়ে যাচ্ছি।
- বেডরুমে যাও, তাড়াতাড়ি। - অবশ্যই।
এখনই!
- হ্যালো? - হ্যালো!
- ওহ! সাইমন। - হাই, ক্যাট।
তুমি কি প্রস্তুত? আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে পৌঁছে দিব।
সামারঃ তাহলে তো ভালই হয়। আমি আমার ব্যাগটা নিয়ে আসি।
তুমি কি একা?
অবশ্যই।
কাজ করছিলে?
চাইনিজ প্রধানমন্ত্রী'কে কব্জা করার বুদ্ধি করছিলাম, তুমি?
আমরা ভাঁড় জনি ইংলিশ'কে ট্র্যাক করার চেষ্টা করছিলাম।
ভরটেক্স সম্পর্কে তাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
আমি মনে করিনা তুমি তাকে দেখেছো, দেখেছো কি?
না।
তুমি তাকে লুকিয়ে রাখনি তো?
সে তো আমার মতো নয়, তাই না?
এমব্রোজ।
মিঃ অ্যাডামস নামের একজন লোক তোমাকে ডাকছে।
- হ্যালো, টাকার। - আপনি এখানে কি করছেন?
দেশের প্রত্যেক এজেন্ট আপনাকে খুঁজছে।
এমব্রোজ সম্পর্কে আমাদের ধারনাই ঠিক ছিল।
"আমাদের" বলতে আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
যদি আমরা তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করি, আমরা এখনো...
আপনি আমার কথা শুনেননি, শুনেছেন?
আপনি মনে করেন আপনিই সব জানেন, কিন্তু আসলে জানেন না!
একজন এজেন্ট'র মানেই কি সব দোষ আমার?
এবং আপনাকে ধন্যবাদ, আমি বহিষ্কৃত হয়েছি!
তোমাদেরকে কিছু কমলা'র জুস দিব?
-না, ধন্যবাদ। - বাই, ধন্যবাদ, মা।
টাকার, এমব্রোজ এখন সুইজারল্যান্ডে। আমরা এখন চিপায় পড়ে গেছি।
আমি এখানে এসেছি কারন আমার দেশের এখন আমাকে প্রয়োজন।
এবং সেই সাথে তোমাকেও প্রয়োজন।
- রয়েস। - রেডি , স্যার।
আসো।
সামনে বাধা আছে।
সুইজারল্যান্ড যাওয়ার ন্যাভিগেশন সেট করো, আমাদেরকে সেখানে নিয়ে যাও।
আমরা গন্তব্যস্থলে পৌঁছে গেছি।
শুভ কামনা রইল, স্যার!
লে বাস্টিওন দুর্গ। একপথে উঠা, একপথে নামা।
আসো, দরকারি জিনিসপত্র নিয়ে নেই।
ওয়াও! দেখুন, টি-২ এয়ার মিসাইল।
এটা হল ডি-৭ বুলেটপ্রুফ ঢাল।
এটা নাও, টাকার।
তুমি যখন দড়ি নিয়ে খেলছিলে, তখন আমি এগুলো নিয়ে কাজ করছিলাম।
পি-৮ গ্রাপল হুক?
চেক।
- কতটুকু উঁচু হবে? - ৩৫ ফুট।
সব তোমার, টাকার।
আমি কি বলব, স্যার?
এটা দারুন হবে।
তাহলে, শুরু করো।
ডি-১৬ এসেন্ডার, চলো।
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা এসেন্ডার, স্যার?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এটা কোথাও দেখেছি।
এজেন্ট বিপদে পড়েছে। এজেন্ট বিপদে পড়েছে।
এজেন্ট বিপদে পড়েছে। এজেন্ট বিপদে পড়েছে.
আমি এখানে!
চুপ কর! চুপ কর!
আমি এখানে!
ভিজুয়াল লোকেটর চালু হচ্ছে।
তিন...দুই...এক...
ওই দেখো।
সেক্টর-৪ এ অনুপ্রবেশকারী ঢুকে পড়েছে!
হায় আল্লাহ্‌, সুইসদের হাতে আমার মরণ দিয়ো না।
টাকার, শোন। তুমি আমাকে এটাক করো।
- কি? - একটু ধ্বস্তাধস্তির পরে,
তুমি আমাকে গ্রেফতার করবে, এবং আমাকে তোমার বন্ধী হিসাবে ভিতরে নিয়ে যাবে।
- স্যার, আমি পারব না। - টাকার, এটাই আমার অর্ডার।
আমাকে মারো। আমাকে মারো।
আরে..., আরও জোরে।
- ঠিক আছে, স্যার? -হ্যাঁ, একদম ঠিক আছে।
আমি দেখছি, মাইরের কি মজা!
আমি আরও দারুন একটা আইডিয়া পেয়েছি, আমি আপনাকে গুলি করব!
না, না, না।
- মর, ভরটেক্স'র বাচ্চা! - টাকার!
এজেন্ট টাকার!
এটা হল জনি ইংলিশ।
ওকে ব্যাগে ভর।
এই গ্লাস মর্টার আক্রমণেও টিকে থাকে।
দরজা একমুখী। বের হওয়া যাবে, কেও ভিতরে ঢুকতে পারবে না।
চমৎকার।
তুমি কি প্রস্তুত, স্লেটার?
আমি তাদেরকে তোমার রুমে পাঠাব,
যখন তুমি প্রস্তুত থাকবে, পেগাসাস।
ধন্যবাদ, এজেন্ট-১ ।
আমি এটাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
এটা ওখানেই রাখো!
তোমার আইডি দেখাও।
- এক্সকিউজ মি। - এটা কি...
থাম!
সতর্ক করছি, এটা একটা সংঘাতপূর্ণ এলাকা।
স্যার? স্যার?
- পেগাসাসঃ তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। - আপনাকেও, পেগাসাস।
ইংলিশঃ পেগাসাস।
খাও...খাও...
এটা আবার কি?
স্যার? স্যার?
- ইংলিশ! - পেগাসাস।
তারা তোমাকে দিয়ে জিয়াং পিংকে খুন করাবে!
তুই একটা পাগল!
এজেন্ট-১, আল্লাহ্‌কে ধন্যবাদ।
সে তোমাকে সাহায্য করবে না, সে হচ্ছে ভরটেক্স'র ৩য় সদস্য।
তাই না, সাইমন?
তোমাকে এখানে এনেছে টিমোক্সি বাব্বি...
টিমোক্সি বাব্বি...
একটা ড্রাগ দিতে যা তোমাকে তার প্রত্যেকটি আদেশ মানতে বাধ্য করবে।
আমি ষড়যন্ত্রের শিকার, সাইমন।
তোমরা এটা কিভাবে দাও?
ইঞ্জেকশন দিয়ে?
ভেন্টিলেটর দিয়ে ভয়ানক কোন গ্যাস'র সাহায্যে?
নাকি ড্রিংক'র মধ্যে?
টিমোক্সিলিন বারবেবিউটেনল।
সে যেকোনো মুহূর্তে অবসাদগ্রস্থ হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে, আমি এগুলো সংবরন করার প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
শুয়োরের বাচ্ছা।
এজেন্ট-১, এইসব কি হচ্ছে?
এখন আর সে কোন ক্ষতি করতে পারবে না।
এই ড্রাগেই সে মারা যাবে, কিন্তু তার আগে...
একটা কিছু হবে। আমি তাকে যা করতে বলব সে তাই করবে।
বেচারা জনি।
তুমি আসলে MI7'র যোগ্য ছিলেনা, জনি।
তুমি আমাদের একজনও ছিলেনা।
এখন তুমিই হবে আমাদের সবচেয়ে বিখ্যাত এজেন্ট।
এখন আমি যেভাবে বলব তুমি ঠিক সেভাবেই কাজ করবে।
তুমি সার্ভিসের সাথে এবং তোমার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
ওই বুড়িটার মুখ বন্ধ করে দাও।
- ডাক। - কি?
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।
ওকে, স্লেটার। তাকে রেডি করো।
রেডি।
প্রিমিয়ার পিং, অবশেষে আপনার দেখা পেয়ে আনন্দিত হলাম।
আশাকরি, ফ্লাইট উপভোগ করেছেন?
আমি বারবার প্রিমিয়ার'কে জিগ্যেস করছিলাম যেন আপনার ফ্লাইটটা আনন্দময় হয়।
ক্যাট, জনি টিমে ফিরে এসেছে।
কি?
তার সবকিছু চেক করা হয়েছে। প্রধানমন্ত্রী ও চাইনিজটা সমর্থন করেছে।
- কি সমর্থন করেছে? - সে পামেলা'র পরিবর্তে যাচ্ছে।
বিষয়টা দারুন না?
এক্সকিউজ মি, এজেন্ট টাকার।
ভাল, ভাল... আপনার স্ত্রী ভাল আছে তো?
এটা ভাল করে দেখ, জনি
প্রধানমন্ত্রীঃ চমৎকার।
হ্যাঁ, এটাই।
প্রিমিয়ার, আমি আপনার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ যে আপনারা এখানে এসেছেন।
আমরাও আনন্দিত।
স্বর ধরে রাখুন, প্রধানমন্ত্রী।
মুখোমুখি তাকাবেন না, চোখে চোখ রাখুন।
আমি আপনাকে নিশ্চিন্ত করতে চাই যে, চাইনিজরা
আমাদের ব্রিটিশদের কাছে পুরোপুরি ভয়ানক।
- সম্মানিত। - সম্মানিত।
পুরোপুরি সম্মানিত।
অবশ্যই।
আমি সাক্ষাত করতে অধীর আগ্রহী ছিলাম...
জনি, দাঁড়াও এবং পানির টেবিলের কাছে যাও।
প্রিমিয়ার, আমার মনে হয় বর্তমান বিপদ...
দূর করা যায় যদি আমরা দ্রুত কাজ করি।
তোমার ডান পকেটে হাত দাও।
আমরাতো এটা পেগাসাসের জন্য ডিজাইন করেছিলাম।
ঠিক আছে, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
স্বাভাবিক আচরণ কর।
-প্রধানমন্ত্রী, ঐতিহ্যগতভাবে...... - কোথাও ঝামেলা হচ্ছে।
...চায়না কাউকে জবাবদিহি করেনা...
ব্যারেলটা টান মারো।
এখন, জনি, আমি চাই তুমি জিয়াং পিংকে খুন করো।
হায় আল্লাহ্‌, না।
তাকে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে।
কে করছে?
টাকারঃ এমব্রোজ।
জিয়াং পিংকে গুলি করো!
মনই হবে শরীরের প্রধান নিয়ন্ত্রক।
এমব্রোজঃ সে নিজেই প্রতিরোধ করছে।
সে বাম হাত দিয়ে ডান হাত থামানোর চেষ্টা করছে।
স্বাভাবিক হউ, জনি।
টাকারঃ আমি যদি ফ্রিকোয়েন্সিতে বিগ্ন ঘটাতে পারি,
আমি এমব্রোজকে তার সাথে যোগাযোগে থামাতে পারব।
ইংলিশ, উঠে দাঁড়াও!
আয়...... আয়......।
সে ৫০ সেকেন্ডের মাঝেই মারা যাবে, স্যার।
টাকার!
আয়......
- ট্রিগার টান দে! - টাকারঃ আমি ঢুকে পড়েছি।
(গান বাজছে...)
আমার কথা শোন, আমি সাইমন এমব্রোজ বলছি......
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, জিয়াং পিংকে গুলি করো!
আর মাত্র ১০ সেকেন্ড, স্যার।
গুলি করো!
যাও...যাও...ভাগো...
এখান থেকে ভাগার সময় হয়ে গেছে...
কেও গুলি করো না!
দাঁড়িয়ে থাকো!
তার নাড়ির স্পন্দন কমে যাচ্ছে।
তাকে মরতে দিও না!
ফিরে আসুন, স্যার।
ওয়াঙঃ তোমার হৃদয়টা উন্মক্ত করে দাও, ইংলিশ, তাহলে তুমি পুনঃজন্ম পাবে।
প্রায় হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ, ক্যাট।
আমিও চলে যাচ্ছিলাম।
টাকারঃ স্যার।
টাকার!
স্বাগতম, স্যার।
ধন্যবাদ, টাকার।
আমি আপনাকে চুমু দিব না, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
ঠিক আছে, তাতে কি?
এমব্রোজ কোথায়?
ইংলিশ?
স্যার, আপনি কি করছেন, স্যার?
গাইডলাইন ১৭-৫ঃ কোন সিনিয়র এজেন্টকে কর্মক্ষেত্রে কোন প্রশ্ন করা যাবে না।
না...!
এমব্রোজ, তুই একটা বদমাশের হাড্ডি।
তোর বিচি আরেকবার ফাটাবো, জনি।
উউউউ.........
তোর বিষয়টা কি?
তোর খেলা শেষ, এমব্রোজ।
তুই তোর দেশের সাথে বেঈমানি করতে পারস, তুই তোর বন্ধুদের সাথে বেঈমানি করতে পারস,
কিন্তু তুই জনি ইংলিশ'র কাছ থেকে বাঁচতে পারবি না......
অনেক দেরি, জনি!
ডি-৭...
বুলেটপ্রুফ শিল্ড!
হায়...হায়! এটাতো দেখি কাজ করছে না!
এটা টি-২, স্যার!
- সে কি... ওহ, সে বেঁচে আছে! - এটা টি-২, স্যার!
বন্ধ করুন, এটা বন্ধ করুন!
ফালতু জিনিস!
ওহ, জনি।
টি-২!
টাকার, তুমি খুবই বুদ্ধিমান ছেলে।
প্রধানমন্ত্রীঃ আমি এরচেয়ে বেশি আনন্দিত হতে পারতাম না,
ভরটেক্স'র অর্থদাতারা গ্রেফতার হয়েছে,
এবং চায়না এটার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছে ব্রিটেনের কাছে ও সার্ভিসের কাছে।
আমরা ইংলিশ'র কাছে বিশেষভাবে ঋণী।
ঠিক আছে, তাকে পুনর্বহাল করাটা সত্যিই দারুন ব্যাপার।
এবং তার মানে হচ্ছে পুরো বিশ্বই তার কাছে ঋণী।
কিছুক্ষণের মাঝেই রানি তাকে সংবর্ধনা দিবেন।
ধরেছি, তোকে ধরেছি!
তোকে পেয়েছি!
ইংলিশঃ তোর খেলা এইবার শেষ, শয়তান বুড়ি!
তুই আর পালাতে পারবি না! পেগাসাস!
ইংলিশ!
এটা হচ্ছে সেই খুনি ক্লিনার! শেষপর্যন্ত তাকে ধরেছি!
তুই বুঝতেই পারবি না কখন তুই শেষ, পারবি?
ঠিক আছে, এইবার শেষ, শেষ, শেষ, শেষ, শেষ!
'Johnny English Reborn'র বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য, ধন্যবাদ।
[ বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ মোঃ কামরুল হাসান ] [MD. KAMRUL HASAN]
[ আরো সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk ]
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ kamrul.officials@gmail.com ফেসবুকঃ facebook.com/kamrul.officials টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off
[ আরো সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুনঃ www.kamrul-gallery.tk ] ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com ফেসবুকঃ facebook.com/kamrul.officials টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off